1 00:00:08,870 --> 00:00:10,806 Kanggo metu saka bisnis saiki, ana telung perkara sing kudu ditindakake. 2 00:00:10,830 --> 00:00:12,190 Kaping pisanan, sumpah marang Langit lan Bumi 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,750 sing ora bakal kita tindakake jagad mati maneh. 4 00:00:15,580 --> 00:00:17,096 Kapindho, pamitan marang kulawarga lan kanca-kanca. 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,200 Kita bakal ngilangi kabeh sambungan. 6 00:00:20,080 --> 00:00:21,560 Katelu, pamitan marang mungsuh kita. 7 00:00:21,620 --> 00:00:22,700 Resent utawa males 8 00:00:22,870 --> 00:00:23,870 yen sampeyan kudu. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,000 Sawise iku, sampeyan bakal duwe ora ana hubungane karo kita. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,950 Sawise aku nolak dina iki, 11 00:00:29,200 --> 00:00:32,080 Aku ora bakal duwe apa-apa nindakake karo jagading wong mati. 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,540 Aku sumpah kanggo miwiti uripku maneh. 13 00:00:39,230 --> 00:00:46,969 [Bali menyang Masyarakat] 14 00:00:46,970 --> 00:00:48,409 [15 taun salajengipun] 15 00:00:48,410 --> 00:00:49,749 Cepetan! Wektu wis entek. 16 00:00:49,750 --> 00:00:50,660 [Kargo Kamenangan] 17 00:00:50,661 --> 00:00:51,790 Pindhah luwih cepet! 18 00:00:51,870 --> 00:00:52,950 Yen ora, kita bakal telat. 19 00:00:53,200 --> 00:00:53,700 kene! 20 00:00:53,950 --> 00:00:54,950 Teka! 21 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Njupuk. 22 00:00:56,370 --> 00:00:56,750 Oke. 23 00:00:56,950 --> 00:00:57,700 Kowe! 24 00:00:57,830 --> 00:00:58,910 Cepet! 25 00:00:59,250 --> 00:00:59,620 Oke. 26 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Cepet! 27 00:01:02,040 --> 00:01:03,040 Lin. 28 00:01:04,620 --> 00:01:06,420 Suwene maneh kita arep ndhelik kaya iki? 29 00:01:07,080 --> 00:01:09,160 Kepiye carane bisa urip ing kahanan kaya mengkono? 30 00:01:10,040 --> 00:01:12,790 Yen kita ora duwe pilihan, ayo nelpon Shan metu. 31 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Kita bakal kerja kanggo dheweke. 32 00:01:14,580 --> 00:01:15,830 Kerja kanggo apa? 33 00:01:16,750 --> 00:01:17,750 Kowe lali? 34 00:01:18,040 --> 00:01:19,330 Shan lan aku loro sumpah 35 00:01:19,500 --> 00:01:20,500 kanggo ninggalake jagading wong mati. 36 00:01:21,120 --> 00:01:22,600 Awaké dhéwé ora kudu nindakké sing ala menèh. 37 00:01:23,160 --> 00:01:24,160 Tharee 38 00:01:24,330 --> 00:01:26,620 pengin kita ngirim batch obat saka luar negeri. 39 00:01:27,040 --> 00:01:28,620 Kita ora bisa nindakake iku. 40 00:01:29,410 --> 00:01:30,790 Nan, rungokna aku. 41 00:01:31,080 --> 00:01:32,360 Kita ora bisa nesu dheweke, 42 00:01:33,250 --> 00:01:34,750 nanging kita ora bisa ndhelikake saka dheweke? 43 00:01:35,870 --> 00:01:36,870 Cepetan! 44 00:01:36,950 --> 00:01:37,870 Cepet! 45 00:01:37,910 --> 00:01:38,370 Aku butuh tangan kene. 46 00:01:38,410 --> 00:01:39,410 Teka! 47 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Pak Lin. 48 00:02:45,910 --> 00:02:47,750 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ndhelikake? 49 00:02:48,120 --> 00:02:50,080 Aku menehi siji kesempatan maneh. 50 00:02:50,450 --> 00:02:51,790 Ora ketompo, 51 00:02:52,370 --> 00:02:53,950 sampeyan ora duwe pilihan 52 00:02:54,200 --> 00:02:56,330 nanging kanggo njupuk tugas iki. 53 00:02:56,870 --> 00:02:57,870 Pak. 54 00:02:58,540 --> 00:03:00,120 Iku ilegal. 55 00:03:02,000 --> 00:03:03,540 Kita pancen ora bisa nindakake. 56 00:03:06,540 --> 00:03:10,750 Ora ana wong ing New City sing wani nolak aku. 57 00:03:10,910 --> 00:03:12,160 Mungkasi ngliwati garis! 58 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Oke! 59 00:03:25,660 --> 00:03:28,290 Aku bakal ngandhani sampeyan 60 00:03:28,950 --> 00:03:31,620 apa tegese ngliwati garis. 61 00:04:22,620 --> 00:04:23,620 Mlebu mobil! 62 00:04:39,830 --> 00:04:43,540 ♪ Apa iku kaadilan? Apa invincibility? ♪ 63 00:04:43,870 --> 00:04:46,200 ♪ Iku angel kanggo mbedakake bener saka salah ♪ 64 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 Shan. 65 00:04:48,120 --> 00:04:51,830 ♪ Sapa sing nduweni hak kanggo mutusake? Langit bumi bisa dadi saksi ♪ 66 00:04:52,160 --> 00:04:54,830 ♪ Ora ketompo apa kita ♪ 67 00:04:55,200 --> 00:04:58,910 ♪ Apa iku kaadilan? Apa invincibility? ♪ 68 00:04:59,250 --> 00:05:02,660 ♪ Iku angel kanggo mbedakake bener saka salah ♪ 69 00:05:03,410 --> 00:05:07,120 ♪ Sapa sing nduweni hak kanggo mutusake? Langit bumi bisa dadi saksi ♪ 70 00:05:07,450 --> 00:05:10,120 ♪ Ora ketompo apa kita ♪ 71 00:05:18,950 --> 00:05:22,660 ♪ Lingkungan sing rusak nurtures monsters ♪ 72 00:05:22,950 --> 00:05:26,000 ♪ Ngguyu babagan keadilan dadi kuno banget ♪ 73 00:05:26,950 --> 00:05:31,040 ♪ Senajan wis lawas, kita ora bisa urip tanpa iku ♪ 74 00:05:32,910 --> 00:05:33,580 Apa sampeyan ora apa-apa? 75 00:05:33,790 --> 00:05:34,790 Mung tatu cilik. 76 00:05:34,950 --> 00:05:35,910 Ora ana sing serius. 77 00:05:35,910 --> 00:05:36,910 Tetep kenceng! 78 00:05:41,080 --> 00:05:42,160 Aku bakal matèni kowé! 79 00:05:55,290 --> 00:05:56,290 aku... 80 00:06:06,500 --> 00:06:07,790 Aku bakal matèni kowé! 81 00:06:12,250 --> 00:06:13,290 Kok wani mlayu! 82 00:06:49,450 --> 00:06:51,790 mati! Sampeyan kabeh! 83 00:07:18,330 --> 00:07:19,910 Shan, cepet lunga. 84 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Aja kejiret dening geng. 85 00:07:22,540 --> 00:07:24,080 Shan, ayo! 86 00:07:44,500 --> 00:07:45,660 Wiwit kedadeyan iki, 87 00:07:47,500 --> 00:07:49,660 Aku kira kita kudu tetep metu saka sorotan maneh. 88 00:07:50,950 --> 00:07:51,950 Kita kerja keras 89 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 kanggo apa maneh. 90 00:07:53,290 --> 00:07:54,450 Aja ngomong ngono, Nan. 91 00:07:54,910 --> 00:07:56,120 Yen dudu kita, 92 00:07:57,540 --> 00:07:59,910 Shan ora bakal melu kekacoan iki. 93 00:08:01,160 --> 00:08:03,160 Shan, kenapa kita ora miwiti maneh ... 94 00:08:03,290 --> 00:08:04,290 Lali. 95 00:08:05,370 --> 00:08:06,370 Ayo nambani iki 96 00:08:07,580 --> 00:08:09,330 minangka preian. 97 00:09:06,790 --> 00:09:07,790 (Bisa tenan) 98 00:09:08,660 --> 00:09:11,040 (menentukan nasib kita sendiri?) 99 00:09:28,910 --> 00:09:30,000 Sapa sing nindakake iki? 100 00:09:30,540 --> 00:09:31,540 Bos. 101 00:09:31,790 --> 00:09:33,120 Iki fotone. 102 00:10:19,950 --> 00:10:20,950 Nuo. 103 00:10:21,080 --> 00:10:21,910 Bungkus barang-barangmu. 104 00:10:21,950 --> 00:10:23,070 Kita kudu ninggalake panggonan iki. 105 00:10:23,620 --> 00:10:24,789 ana apa? 106 00:10:24,790 --> 00:10:26,080 Napa aku kudu lunga? 107 00:10:26,540 --> 00:10:27,700 Aku ora duwe wektu kanggo nerangake. 108 00:10:30,250 --> 00:10:31,290 Mangga mangkat. 109 00:10:48,410 --> 00:10:49,580 Aku bakal menehi sampeyan 10 menit. 110 00:10:50,120 --> 00:10:51,290 Cepet! Bungkus barang-barangmu. 111 00:11:24,720 --> 00:11:29,350 [18 taun kepungkur] 112 00:13:06,120 --> 00:13:08,000 [Lin Fei wis prematur kerja lan tilar donya] 113 00:13:35,800 --> 00:13:41,280 [Panti Asuhan] 114 00:13:51,770 --> 00:13:55,120 [Panti Asuhan Aidele] 115 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 Nuo! 116 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 Nuo! 117 00:14:53,580 --> 00:14:54,580 Nuo. 118 00:14:54,910 --> 00:14:56,410 Aja kuwatir 119 00:14:57,000 --> 00:14:58,370 awit kowe saiki karo aku. 120 00:14:58,660 --> 00:15:00,080 Ayo bapakmu. 121 00:15:01,870 --> 00:15:03,330 Yen ora amarga dheweke, 122 00:15:04,250 --> 00:15:05,290 ibuku ora bakal... 123 00:15:05,790 --> 00:15:06,790 Cukup. 124 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Kepriye 125 00:15:10,500 --> 00:15:12,200 Aku nggawa sampeyan menyang luar negeri kanggo lelungan sesuk? 126 00:15:20,370 --> 00:15:21,370 Oke. 127 00:15:21,660 --> 00:15:23,830 Aku ora pengin tetep karo dheweke. 128 00:15:26,290 --> 00:15:27,290 Urip iku... 129 00:15:27,500 --> 00:15:28,620 urip sing paling apik 130 00:15:29,080 --> 00:15:30,370 metu saka wektu sing tepat iki. 131 00:15:59,750 --> 00:16:01,200 Sampeyan kene kanggo putri maneh? 132 00:16:01,410 --> 00:16:03,450 Dheweke mesthi mlayu karo wong sugih. 133 00:16:15,420 --> 00:16:16,770 [Lin] 134 00:16:17,620 --> 00:16:18,620 Halo. 135 00:16:18,700 --> 00:16:19,700 Shan. 136 00:16:19,750 --> 00:16:20,750 Kabar ala. 137 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Nan... 138 00:16:22,450 --> 00:16:23,450 Dheweke wis tiwas. 139 00:16:26,040 --> 00:16:27,080 Sapa sing nindakake? 140 00:16:27,580 --> 00:16:28,950 Yen aku ora salah, 141 00:16:29,450 --> 00:16:31,500 iku adhine Tharee, Jumnong. 142 00:16:31,700 --> 00:16:33,410 Dheweke kondhang amarga edan. 143 00:16:39,830 --> 00:16:41,330 Aku guess iki dudu pungkasan. 144 00:16:42,000 --> 00:16:43,910 Aku bakal lunga menyang panggonan sampeyan yen aku nemokake Nuo. 145 00:16:44,910 --> 00:16:45,990 Ayo ketemu ing Guandi Temple 146 00:16:46,370 --> 00:16:47,370 jam wolu sesuk. 147 00:16:47,700 --> 00:16:48,700 Shan. 148 00:16:48,830 --> 00:16:49,700 Mangga ngati-ati. 149 00:16:49,830 --> 00:16:50,830 Oke. 150 00:17:03,250 --> 00:17:04,290 Apa aku bisa nyilih korekmu? 151 00:17:09,740 --> 00:17:11,400 [Nuo] 152 00:17:13,910 --> 00:17:14,580 (Salam.) 153 00:17:14,790 --> 00:17:17,120 (Nomer sing wis ditelpon saiki ora kasedhiya.) 154 00:17:17,370 --> 00:17:18,750 (Mangga coba maneh mengko.) 155 00:17:22,120 --> 00:17:30,120 [Zhang] 156 00:17:46,450 --> 00:17:47,450 Sapa kowe? 157 00:17:47,580 --> 00:17:48,620 Apa sampeyan nyoba? 158 00:17:53,080 --> 00:17:54,450 Tharee iku kakangku. 159 00:17:56,080 --> 00:17:57,500 Dheweke mati amarga sampeyan. 160 00:18:01,870 --> 00:18:03,000 Dakkandhani. 161 00:18:03,290 --> 00:18:04,540 Aku kudu piye? 162 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Sing 163 00:18:08,200 --> 00:18:09,660 ditindakake dening aku lan Nan. 164 00:18:10,370 --> 00:18:12,160 Ora angel mateni wong. 165 00:18:12,500 --> 00:18:13,830 Gawea wae! 166 00:18:14,330 --> 00:18:15,330 Bos. 167 00:18:15,540 --> 00:18:16,780 Iki bab sing sampeyan takon. 168 00:18:21,660 --> 00:18:23,750 Putri Zhang Shanhe 169 00:18:24,080 --> 00:18:25,250 iku cukup cute, iku ora? 170 00:18:25,450 --> 00:18:26,000 Dheweke siji, ta? 171 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Apa sing arep sampeyan tindakake? 172 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Aja ndemek Shan. 173 00:18:29,290 --> 00:18:30,620 Iki ora ana hubungane karo dheweke. 174 00:18:30,790 --> 00:18:32,200 Aku nindakake kabeh dhewe. 175 00:18:32,410 --> 00:18:33,500 Ninggalake dheweke! 176 00:18:33,580 --> 00:18:34,620 Sijine ing kula tinimbang. 177 00:18:35,830 --> 00:18:39,450 Iki pungkasane uripmu. 178 00:18:39,830 --> 00:18:41,580 Mangga! Ayo Shan! 179 00:18:41,690 --> 00:18:42,940 Ninggalake wong-wong mau! 180 00:18:43,100 --> 00:18:45,730 Dheweke bakal dadi perusahaan sampeyan kanthi cepet. 181 00:18:45,940 --> 00:18:46,940 Enteni wae. 182 00:18:47,150 --> 00:18:47,650 Nglakoni. 183 00:18:47,850 --> 00:18:49,150 Mangga! 184 00:18:49,310 --> 00:18:50,630 Iki ora ana hubungane karo Shan! 185 00:18:51,940 --> 00:18:53,980 Ayo kula lunga! 186 00:20:07,630 --> 00:20:11,520 [Hotel Mengcheng] 187 00:20:42,930 --> 00:20:44,900 [Zhang] 188 00:21:06,150 --> 00:21:07,230 Sapa maneh? 189 00:21:14,350 --> 00:21:16,560 Sampeyan wis nggawe kesalahan. Aku ora pesen kembang. 190 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Nuo! 191 00:21:18,850 --> 00:21:20,350 Apa sampeyan pesen kembang? 192 00:21:38,150 --> 00:21:39,150 Pak. 193 00:21:39,480 --> 00:21:41,730 Sampeyan mesthi salah. Sampeyan entuk wong sing salah. 194 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Ing kene kanggo dhuwit? 195 00:21:44,980 --> 00:21:46,020 Aku sugih banget. 196 00:21:46,230 --> 00:21:47,550 Aku bisa menehi kabeh sing duwe. 197 00:21:51,810 --> 00:21:52,900 Apa sampeyan nggoleki Nuo? 198 00:21:53,690 --> 00:21:54,810 Dheweke nang. 199 00:22:34,480 --> 00:22:36,190 Mandheg, mas. 200 00:23:29,500 --> 00:23:31,220 [Nuo, nyuwun pangapunten.] 201 00:23:31,280 --> 00:23:33,570 [Kabeh salahku.] 202 00:23:42,920 --> 00:23:43,920 [Nuo] 203 00:23:47,350 --> 00:23:48,690 Halo, Nun? 204 00:23:50,060 --> 00:23:52,600 Lha piye. Salam marang bapakmu. 205 00:23:55,310 --> 00:23:57,190 Putrimu nakal banget. 206 00:23:58,690 --> 00:24:01,310 Aku bakal menehi dheweke pelajaran kanggo sampeyan. 207 00:24:01,770 --> 00:24:02,770 Rungokno. 208 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 Yen sampeyan wani nglarani dheweke, 209 00:24:05,100 --> 00:24:06,520 kowe mati. 210 00:24:08,600 --> 00:24:09,770 Tenang wae. 211 00:24:10,350 --> 00:24:13,350 Iki mung wiwitan. 212 00:24:15,400 --> 00:24:16,400 Jumnong. 213 00:24:16,770 --> 00:24:18,270 Apa sing dikarepake? 214 00:24:23,060 --> 00:24:24,060 Nuo! 215 00:24:28,690 --> 00:24:30,480 Yen sampeyan duwe guts, teka kula tinimbang! 216 00:24:42,850 --> 00:24:44,350 Aku pengin sampeyan ngrasakake lara 217 00:24:44,770 --> 00:24:47,770 kelangan kulawarga siji-sijine. 218 00:24:48,060 --> 00:24:49,190 Sampeyan ngerti aturan. 219 00:24:50,020 --> 00:24:51,310 Galangan Kapal Mengcheng. 220 00:24:51,980 --> 00:24:53,850 Sampeyan mung duwe 12 jam. 221 00:24:54,520 --> 00:24:56,100 Saben jam 222 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 bakal biaya putri siji driji. 223 00:24:58,980 --> 00:25:00,400 Yen sampeyan lapor menyang polisi, 224 00:25:00,810 --> 00:25:02,440 nyiapake layone putri. 225 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 Nuo. 226 00:25:27,350 --> 00:25:30,150 [Asia Tenggara, Negara T] 227 00:25:54,400 --> 00:25:54,850 matur nuwun. 228 00:25:54,850 --> 00:25:55,850 Oke. 229 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Feng. 230 00:27:07,690 --> 00:27:08,690 ibu. 231 00:27:22,400 --> 00:27:23,480 Nan lan Lin 232 00:27:24,190 --> 00:27:25,190 padha tiwas. 233 00:27:25,270 --> 00:27:26,560 Apa sampeyan ora nelpon polisi? 234 00:27:29,850 --> 00:27:31,440 Dheweke duwe Nuo. 235 00:27:32,900 --> 00:27:34,310 Padha arep ketemu kula 236 00:27:35,020 --> 00:27:36,100 ing Galangan Kapal Mengcheng. 237 00:27:54,350 --> 00:27:55,730 Aku pancene pengin mbantu sampeyan, 238 00:28:00,730 --> 00:28:03,150 nanging aku uga wedi kelangan apa sing aku duwe saiki. 239 00:28:04,560 --> 00:28:05,560 Oke. 240 00:28:06,850 --> 00:28:07,850 Aku ngerti. 241 00:28:11,480 --> 00:28:12,560 Ati-ati. 242 00:28:32,100 --> 00:28:33,100 Shan. 243 00:28:33,520 --> 00:28:35,020 Raising dheweke piyambak bisa kesel. 244 00:28:35,850 --> 00:28:37,020 Apa aku tetep 245 00:28:37,100 --> 00:28:38,270 kanggo ngurus Nuo karo sampeyan? 246 00:28:40,810 --> 00:28:41,900 Aku wis biasa. 247 00:29:39,440 --> 00:29:40,480 Endi anakku? 248 00:29:48,690 --> 00:29:49,690 Nuo. 249 00:29:56,560 --> 00:29:57,560 Ayo dheweke lunga. 250 00:29:57,730 --> 00:29:58,730 Aku bakal mbales 251 00:29:58,900 --> 00:29:59,600 uripe sedulurmu! 252 00:29:59,730 --> 00:30:00,730 Oke. 253 00:30:01,560 --> 00:30:02,770 Aku tansah netepi janji. 254 00:30:03,770 --> 00:30:05,650 Putri sampeyan bisa urip. 255 00:30:06,060 --> 00:30:07,850 Nanging dheweke bakal pengin dheweke mati. 256 00:30:15,600 --> 00:30:17,100 Ayo kula menehi surprise. 257 00:30:35,650 --> 00:30:36,650 Apa sing sampeyan tindakake? 258 00:30:36,850 --> 00:30:37,850 Apa sing sampeyan tindakake? 259 00:30:38,230 --> 00:30:39,480 Apa sing sampeyan tindakake? 260 00:30:40,150 --> 00:30:41,230 Aja kuwatir. 261 00:30:41,850 --> 00:30:43,940 Aku bakal ngedol putrimu kanthi rega sing apik. 262 00:30:44,770 --> 00:30:45,770 Nuo! 263 00:30:46,730 --> 00:30:47,770 Nuo! 264 00:30:49,900 --> 00:30:50,940 Nuo! 265 00:30:52,100 --> 00:30:53,100 Nuo! 266 00:30:55,150 --> 00:30:56,150 Nuo! 267 00:31:00,270 --> 00:31:01,270 Nuo! 268 00:31:12,230 --> 00:31:13,230 Cepet! 269 00:31:15,980 --> 00:31:17,150 Nuo! 270 00:31:20,980 --> 00:31:22,020 Nuo! 271 00:31:22,850 --> 00:31:23,850 Ayo kula lunga! 272 00:31:26,310 --> 00:31:27,310 Nuo! 273 00:31:27,350 --> 00:31:28,730 Iki kesempatan kanggo sampeyan. 274 00:31:29,690 --> 00:31:31,150 Ayo dolanan. 275 00:31:33,150 --> 00:31:34,310 Cepetan! 276 00:31:35,440 --> 00:31:36,440 lungaa! 277 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Nuo! 278 00:31:49,940 --> 00:31:50,940 Nuo! 279 00:31:54,730 --> 00:31:55,730 Nuo! 280 00:32:28,440 --> 00:32:29,440 Mlebu mobil! 281 00:32:58,350 --> 00:32:59,350 Turunake sirahmu! 282 00:33:03,020 --> 00:33:04,020 Apa sing kita lakoni? 283 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Lha piye. 284 00:34:40,730 --> 00:34:41,730 matur nuwun. 285 00:34:50,270 --> 00:34:51,400 matur nuwun. 286 00:34:53,770 --> 00:34:55,270 Sampeyan tansah nulungi aku nalika iku. 287 00:34:55,600 --> 00:34:57,150 Nyimpen sampeyan sapisan ora ana apa-apa. 288 00:35:03,750 --> 00:35:04,750 Feng. 289 00:35:05,880 --> 00:35:06,880 Mbalik maneh... 290 00:35:07,800 --> 00:35:08,630 Aku sing nglakoni... 291 00:35:08,630 --> 00:35:09,630 Shan. 292 00:35:12,090 --> 00:35:13,750 Ayo ora nyebutake masa lalu. 293 00:35:18,130 --> 00:35:19,880 Apa sampeyan ngerti pedagang ing kene? 294 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 Aku nylametake Sampeyan 295 00:35:24,250 --> 00:35:26,420 saka para pedagang. 296 00:35:29,130 --> 00:35:32,050 Hey! Mobilmu didandani. 297 00:35:33,250 --> 00:35:34,550 Ayo mlebu mobil. 298 00:35:57,880 --> 00:35:58,920 Kaya sing sampeyan ngandika, 299 00:35:59,250 --> 00:36:00,840 Jumnong ngedol Nuo. 300 00:36:01,130 --> 00:36:02,750 Nanging, ora preduli sapa sing adol, 301 00:36:03,000 --> 00:36:04,630 bakal padha teka menyang Bayu. 302 00:36:05,630 --> 00:36:07,460 Perdagangan manungsa ing wilayah iki 303 00:36:07,880 --> 00:36:09,460 kabeh ana ing sangisore dheweke. 304 00:36:20,420 --> 00:36:22,090 Aku krungu yen iki panggonane. 305 00:36:26,880 --> 00:36:27,880 Aku bakal mudhun kene. 306 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 Ngenteni sedhela. 307 00:36:50,960 --> 00:36:52,040 Ana akeh banget. 308 00:36:52,130 --> 00:36:53,550 Sampeyan kudu nyiapake dhewe. 309 00:37:23,840 --> 00:37:24,750 Ngendi sampeyan nggawa cah wadon 310 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Aku menehi sampeyan dina liyane? 311 00:37:25,880 --> 00:37:27,050 Sing cah wadon? 312 00:37:34,750 --> 00:37:36,420 Aku bakal nggawa sampeyan mrana. 313 00:37:36,630 --> 00:37:37,630 Cepetan! 314 00:38:53,090 --> 00:38:53,880 Ana wong menyang lan mriksa ndhuwur! 315 00:38:54,050 --> 00:38:55,050 Nggawa senjata! 316 00:40:31,880 --> 00:40:32,880 tangi! 317 00:40:39,300 --> 00:40:40,300 Bukak lawang! 318 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 Halo. ana apa? 319 00:41:01,300 --> 00:41:02,300 Bos. 320 00:41:02,340 --> 00:41:03,340 Kabar ala! 321 00:41:03,420 --> 00:41:04,420 Ana sing nyuwil. 322 00:41:04,630 --> 00:41:06,390 Sapa sing duwe usus kanggo nggawe masalah ing panggonanku? 323 00:41:06,590 --> 00:41:07,670 Jupuk dheweke! 324 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 Walik! 325 00:41:12,630 --> 00:41:13,630 Cepetan! 326 00:41:33,460 --> 00:41:34,750 Apa sampeyan ndeleng bocah wadon iki? 327 00:41:38,710 --> 00:41:39,710 Pulo Nelayan. 328 00:41:39,800 --> 00:41:41,066 Dheweke dikirim menyang Nelayan Pulo iki esuk. 329 00:41:41,090 --> 00:41:41,710 Mangga nerjemahake kanggo kula. 330 00:41:41,960 --> 00:41:42,800 Jarene Pulau Nelayan. 331 00:41:42,960 --> 00:41:45,080 Dheweke dikirim menyang Pulau Nelayan esuk iki. 332 00:41:46,750 --> 00:41:47,750 Ing endi papan kasebut? 333 00:41:48,170 --> 00:41:48,920 Ing endi papan kasebut? 334 00:41:48,960 --> 00:41:50,210 Kuwi panggonane Pak Jin. 335 00:41:50,420 --> 00:41:52,670 Dheweke butuh akeh organ manungsa kanthi cepet. 336 00:41:52,750 --> 00:41:53,960 Kuwi panggonane Pak Jin. 337 00:41:54,210 --> 00:41:55,460 Padha kudu kumpulan saka 338 00:41:55,630 --> 00:41:56,880 organ manungsa kanthi cepet. 339 00:43:51,960 --> 00:43:53,590 Kok wani nyebruk mung nganggo kapak? 340 00:43:54,460 --> 00:43:55,460 Tangkep wong urip! 341 00:44:27,170 --> 00:44:28,920 Kok wani tikus kaya kuwe 342 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 nglanggar panggonanku? 343 00:44:31,500 --> 00:44:32,800 Sapa pasanganmu? 344 00:44:33,210 --> 00:44:34,380 Kowe kok neng kene? 345 00:44:36,880 --> 00:44:38,460 Aku ora butuh beban kuwi. 346 00:44:40,000 --> 00:44:42,250 Aku ngedol putri Zhang Shanhe ing kene. 347 00:44:43,630 --> 00:44:45,460 Aku ngedol dheweke marang wong-wongmu. 348 00:44:47,250 --> 00:44:49,000 Apa sing sampeyan tindakake? 349 00:44:51,170 --> 00:44:53,840 Sampeyan nyetel trap iki, huh? 350 00:44:56,800 --> 00:44:57,920 Ngenteni sedhela. 351 00:45:08,380 --> 00:45:09,380 Halo, Kakang. 352 00:45:09,460 --> 00:45:11,396 Aku krungu ana kedadeyan ing panggonanmu maneh. 353 00:45:11,420 --> 00:45:13,500 Ora ana sing serius. Aja kuwatir. 354 00:45:14,090 --> 00:45:16,420 Luwih becik sampeyan nyelidiki sapa dheweke. 355 00:45:17,380 --> 00:45:19,420 Polisi wis njaga mripat ing kita akhir-akhir iki. 356 00:45:19,710 --> 00:45:22,250 Aja nyebabake alangan. 357 00:45:25,500 --> 00:45:28,210 Aku ngerti. Aku bakal ngrampungake. 358 00:45:34,800 --> 00:45:36,170 Polisi... 359 00:45:36,800 --> 00:45:39,040 Kok wani mesem? Copot dheweke lan pakan marang asu! 360 00:45:43,750 --> 00:45:45,000 Aja obah! 361 00:45:47,300 --> 00:45:48,300 Aja obah! 362 00:46:02,960 --> 00:46:05,000 Kowe, ngenteni aku nang endi wae. 363 00:46:47,380 --> 00:46:48,380 Shan. 364 00:47:03,710 --> 00:47:04,710 Aku ora nyana 365 00:47:06,000 --> 00:47:07,210 Aku bakal dadi kacau. 366 00:47:07,670 --> 00:47:08,670 Mungkasi ngomong ngono. 367 00:47:08,880 --> 00:47:10,000 Apa rencanamu sawise iki? 368 00:47:11,960 --> 00:47:13,210 Aku entuk kabar. 369 00:47:13,710 --> 00:47:14,750 Pulo Nelayan. 370 00:47:15,000 --> 00:47:17,300 Dheweke wis butuh kumpulan organ manungsa bubar. 371 00:47:18,090 --> 00:47:20,300 Nuo saiki ana ing bebaya. 372 00:47:23,340 --> 00:47:24,340 Oh, bener! 373 00:47:24,550 --> 00:47:25,550 Pinten sampeyan ngerti 374 00:47:26,340 --> 00:47:27,550 babagan Pulau Nelayan? 375 00:47:29,130 --> 00:47:30,610 Jarene pimpinane Pak Jin. 376 00:47:31,170 --> 00:47:32,880 Dheweke ngatur sawetara pasar ireng. 377 00:47:34,800 --> 00:47:37,590 Padha adol senjata api, obat-obatan, lan wong. 378 00:47:37,920 --> 00:47:38,920 ala banget. 379 00:47:39,300 --> 00:47:41,000 Pulo Nelayan minangka base camp. 380 00:47:41,550 --> 00:47:43,276 Saka njaba, katon kaya pulo pribadi 381 00:47:43,300 --> 00:47:44,550 kanggo pangolahan gula. 382 00:47:45,300 --> 00:47:46,840 Bener, dijaga banget. 383 00:47:46,920 --> 00:47:48,300 Kabeh perdagangan ilegal 384 00:47:48,460 --> 00:47:49,460 wis rampung ana. 385 00:47:51,130 --> 00:47:52,130 Oalah, 386 00:47:52,170 --> 00:47:53,340 padha nindakake apa wae 387 00:47:57,130 --> 00:47:58,210 sing bisa nggawe dhuwit. 388 00:48:01,090 --> 00:48:02,810 Apa ana cara aku bisa menyang pulo? 389 00:48:15,920 --> 00:48:17,050 Cepetan! 390 00:48:19,380 --> 00:48:20,419 Bos. 391 00:48:20,420 --> 00:48:22,090 Kabeh senjata kita ana ing kene. 392 00:48:22,590 --> 00:48:24,250 Njupuk apa wae sing disenengi. 393 00:48:29,630 --> 00:48:30,550 Tulung aku golek van 394 00:48:30,551 --> 00:48:32,340 kanthi nomer plat 5184. 395 00:48:33,170 --> 00:48:34,170 Oke. 396 00:48:34,800 --> 00:48:35,800 Cepetan! 397 00:48:36,090 --> 00:48:37,090 ya wis! 398 00:48:40,500 --> 00:48:42,170 Apa sampeyan ndeleng bocah wadon iki? 399 00:48:47,090 --> 00:48:50,420 We mung ngirim klompok wadon menyang Pulau Nelayan esuk iki. 400 00:48:50,590 --> 00:48:51,590 Pulau Nelayan? 401 00:49:12,750 --> 00:49:14,800 Pira sampeyan bisa mbayar kanggo wong siji? 402 00:49:18,340 --> 00:49:19,380 Dadi sithik? 403 00:49:19,670 --> 00:49:20,880 Delengen wong iku. 404 00:49:21,210 --> 00:49:22,330 Aku njamin yen dheweke apik. 405 00:49:22,670 --> 00:49:23,990 Bosku mung bakal mbayar iki. 406 00:49:24,050 --> 00:49:25,050 Njupuk utawa ninggalake. 407 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 Oke, deal. 408 00:50:23,170 --> 00:50:24,800 Kita butuh wong kanggo gudang. 409 00:50:25,000 --> 00:50:26,300 Nggawa mrana. 410 00:51:23,170 --> 00:51:24,170 Sampeyan! 411 00:51:25,090 --> 00:51:26,090 ibu. 412 00:51:56,250 --> 00:51:58,590 Hey! Nggawa aku menyang Pulo Nelayan. 413 00:51:59,670 --> 00:52:00,750 Sapa kowe? 414 00:52:02,800 --> 00:52:04,050 Sampeyan ora bisa nindakake iku? 415 00:52:11,920 --> 00:52:12,920 Cepetan! 416 00:52:13,340 --> 00:52:14,340 Oke. 417 00:52:52,590 --> 00:52:53,670 Sampeyan! 418 00:53:10,670 --> 00:53:13,460 Apa sampeyan pemilik kene? 419 00:53:16,550 --> 00:53:17,550 Sampeyan! 420 00:53:20,460 --> 00:53:22,250 Apa sampeyan pemilik kene? 421 00:53:23,630 --> 00:53:25,670 Petugas, tulung aku ngurus dheweke. 422 00:53:26,630 --> 00:53:28,670 Aku polisi, dudu babysitter. 423 00:53:29,880 --> 00:53:30,880 Tindakake dheweke! 424 00:53:43,250 --> 00:53:44,816 Pira wong sing digawa wektu iki? 425 00:53:44,840 --> 00:53:47,300 sangang. Aku krungu yen sampeyan kurang wong. 426 00:53:47,420 --> 00:53:49,000 Dadi aku bisa nyopir dheweke saiki? 427 00:53:49,380 --> 00:53:50,380 Bye! 428 00:55:00,460 --> 00:55:01,670 Njupuk dalan liyane! 429 00:57:23,670 --> 00:57:24,670 Feng. 430 00:57:25,880 --> 00:57:26,880 Kowe kok neng kene? 431 00:57:27,840 --> 00:57:30,160 Aku krungu swara gedhe sanalika aku mlebu ing pulo iki. 432 00:57:30,710 --> 00:57:32,170 Lan iku mimpin kula kanggo sampeyan. 433 00:58:25,680 --> 00:58:29,389 Wis akeh wong sing ilang lan kasus shooting ing Mengcheng bubar. 434 00:58:29,390 --> 00:58:31,349 Polisi ngomong ngono lagi nyelidiki. 435 00:58:31,350 --> 00:58:32,990 Dheweke bakal ngumumake temuan yen ana. 436 00:58:36,680 --> 00:58:37,890 Pak Jin. 437 00:58:52,260 --> 00:58:53,260 Apa sampeyan wedi? 438 00:58:53,800 --> 00:58:56,300 Aku wedi sanajan sampeyan ora. 439 00:58:58,220 --> 00:58:59,510 Ayo padha ngomong. 440 00:59:04,640 --> 00:59:06,040 Sampeyan pengin aku kerja sama karo sampeyan? 441 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 Yagene aku? 442 00:59:08,680 --> 00:59:11,680 Ora ana wong sing ora bisa dakpatèni ing kene. 443 00:59:12,760 --> 00:59:14,600 Zhang Shanhe biyen 444 00:59:15,100 --> 00:59:16,720 kepala Kowloon wolung taun. 445 00:59:17,760 --> 00:59:20,300 Tharee, sedulurku, dipateni dening dheweke. 446 00:59:21,550 --> 00:59:23,720 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa mateni dheweke? 447 00:59:23,930 --> 00:59:25,050 Dheweke nindakake iku? 448 00:59:26,350 --> 00:59:28,050 Yagene dheweke ana ing papanku? 449 00:59:29,050 --> 00:59:30,720 Putrine ana ing kene. 450 00:59:32,850 --> 00:59:34,300 Ora preduli apa sing ndadekake dheweke ana ing kene, 451 00:59:35,550 --> 00:59:39,180 Aku ora bakal ngidini dheweke kekacoan 452 00:59:40,180 --> 00:59:41,510 panggonanku. 453 00:59:53,390 --> 00:59:55,140 Ruang operasi gudang ing sisih lor. 454 00:59:57,430 --> 00:59:58,430 Kandhanana, 455 00:59:59,640 --> 01:00:00,680 "Sparrow 456 01:00:01,300 --> 01:00:03,180 nyuwun priksa gedang." 457 01:00:04,300 --> 01:00:06,220 Dheweke bakal ngidini sampeyan mlebu. 458 01:01:04,180 --> 01:01:06,100 Menyang neraka, Zhang Shanhe! 459 01:01:43,010 --> 01:01:44,970 Rungokna! Mateni wong-wong mau 460 01:01:45,180 --> 01:01:46,430 yen wis rampung. 461 01:01:47,850 --> 01:01:48,850 bajingan! 462 01:02:04,100 --> 01:02:05,100 Halo. 463 01:02:05,350 --> 01:02:06,640 Bos, kabar ala. 464 01:02:06,680 --> 01:02:09,720 Akeh polisi nang kene. 465 01:03:05,510 --> 01:03:06,510 Nuntun dalan. 466 01:03:28,550 --> 01:03:30,800 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa lolos urip? 467 01:03:31,010 --> 01:03:32,906 Apa sing dakkandhakake yen kowe ora gelem dipateni. 468 01:03:32,930 --> 01:03:33,930 Minggir! 469 01:03:42,800 --> 01:03:43,800 Takon wong kanggo nyopir. 470 01:03:47,720 --> 01:03:48,720 Aja obah! 471 01:03:51,510 --> 01:03:52,510 mlebu! 472 01:03:53,970 --> 01:03:54,970 nyopir! 473 01:03:58,510 --> 01:03:59,510 Tindakake wong-wong mau! 474 01:04:09,930 --> 01:04:13,300 Sayange. Prawan sing lucu banget. 475 01:04:13,800 --> 01:04:16,350 Aja wedi. Aku bakal nglamar anestesi. Ora bakal lara. 476 01:05:33,720 --> 01:05:34,550 Njaluk supaya cah wadon lunga. 477 01:05:34,720 --> 01:05:37,010 Jumnong! Wenehana putrane! 478 01:05:38,010 --> 01:05:39,010 Sampeyan ngimpi! 479 01:05:45,510 --> 01:05:46,550 Patènana! 480 01:06:22,430 --> 01:06:23,430 Nuo! 481 01:07:02,720 --> 01:07:03,720 Mlayu! 482 01:07:40,140 --> 01:07:41,220 Zhang Shanhe! 483 01:07:41,760 --> 01:07:42,930 Metu! 484 01:07:48,180 --> 01:07:49,180 Metu! 485 01:08:44,100 --> 01:08:45,100 nyerah! 486 01:08:45,220 --> 01:08:46,350 putrimu wis mati. 487 01:08:46,970 --> 01:08:48,180 Saiki giliran sampeyan! 488 01:09:30,680 --> 01:09:32,350 Ayo ketemu sedulurmu ing neraka. 489 01:09:56,050 --> 01:09:57,050 Nuo! 490 01:09:57,800 --> 01:09:58,800 Nuo! 491 01:09:59,760 --> 01:10:00,760 Feng! 492 01:10:11,220 --> 01:10:12,220 Nuo! 493 01:10:12,760 --> 01:10:13,760 Nuo! 494 01:10:14,510 --> 01:10:15,510 Nuo! 495 01:10:16,220 --> 01:10:17,220 Nuo! 496 01:10:18,300 --> 01:10:19,300 Nuo! 497 01:10:20,550 --> 01:10:21,640 Nuo! 498 01:10:22,850 --> 01:10:23,850 Nuo! 499 01:10:28,550 --> 01:10:29,550 Nuo! 500 01:10:43,720 --> 01:10:44,720 Nuo! 501 01:10:47,470 --> 01:10:48,470 Nuo! 502 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 Bapak. 503 01:11:16,510 --> 01:11:17,510 Aja obah! 504 01:11:17,720 --> 01:11:18,720 Aja obah! 505 01:11:20,220 --> 01:11:21,220 beku! 506 01:11:27,960 --> 01:11:30,199 [Zhang Shanhe dicekel lan dipenjara dening Polisi Negara T amarga over-defensive.] 507 01:11:30,200 --> 01:11:32,519 [Dheweke aktif kerja sama karo polisi ing investigasi nalika dheweke ana ing tahanan.] 508 01:11:32,520 --> 01:11:35,249 [Dheweke nyedhiyakake akeh kriminal buktine Jumnong lan Pak Jin, ] 509 01:11:35,250 --> 01:11:36,936 [lan mbantu polisi nyekel geng kasebut.] 510 01:11:36,960 --> 01:11:38,819 [Minangka Zhang Shanhe wis menehi kontribusi, ] 511 01:11:38,820 --> 01:11:42,219 [dheweke dihukum penjara 5 taun. Minangka tumindak apik sajrone ukara, ] 512 01:11:42,220 --> 01:11:45,076 [dheweke diganjar commutation kaping pirang-pirang. Kang ukuman diowahi kanthi total 2 taun.] 513 01:11:45,100 --> 01:11:50,900 [Telung taun sabanjure] 514 01:12:17,890 --> 01:12:18,890 Bapak. 515 01:12:20,770 --> 01:12:21,770 Pakdhe. 516 01:12:23,730 --> 01:12:24,730 Sampeyan. 517 01:12:37,230 --> 01:12:39,690 Bapak, ayo mulih! 518 01:12:41,850 --> 01:12:43,060 Ayo mulih! ya wis. 519 01:12:43,440 --> 01:12:44,440 Ayo mulih! 520 01:12:45,060 --> 01:12:46,060 Ayo budal! 521 01:13:02,810 --> 01:13:03,940 (Ora ngerti,) 522 01:13:04,350 --> 01:13:06,810 (wektu wis mboko sithik metu saka mudaku sing bodho.) 523 01:13:07,560 --> 01:13:09,770 (uga mbangun kesadaran diri.) 524 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 (Saiki,) 525 01:13:11,650 --> 01:13:13,250 (Aku mung pengin urip karo wong sing ditresnani) 526 01:13:13,810 --> 01:13:14,900 (ing aman) 527 01:13:15,400 --> 01:13:17,560 (lan sehat kanggo sisa urip kita.)